استخوان های دوست داشتنی

 

استخوان های دوست داشتنی. Lovely Bones

آلیس سبالد. Alice Sebold

ترجمه: فریدون قاضی نژاد

نشر روزگار

چاپ پنجم. 1386 . 445 صفحه. 58،000 ریال.

***

خواندن رمان حجیم استخوان‌های دوست داشتنی اثر آلیس سبالد را بالاخره به پایان بردم. در آن بن بست روزهای یک‌شنبه و سه‌شنبه و از ساعت 4 تا 6، با صرف نوشابه حلال و سیگار. البته با حذف حدود نیمی از کتاب آن هم با ورق زدن البته.

***

چهارده ساله بودم که در ششم دسامبر 1973 به قتل رسیدم. عکس های دخترانی گم شده در روزنامه‌های دهه هفتاد بیشترشان شبیه من بودند. دخترانی سفید رو، با موهایی به رنگ قهوه‌ای کدر.

***

رمان با این جملات شروع می‌شود. از زبان مقتول. سوزی سالمون. حلقه‌ای از یک رشته قتل زنجیره‌ای. ساکن فعلی بهشت. از آن‌جا به زمین می‌نگرد. گاه به زمین می‌آید و در جسمی می‌رود و ......و گاه از آن‌چه که در آن‌جا می‌گذرد، می گوید.

این کتاب، پرفروش‌ترین رمان سال 2002 آمریکاست. چیزی که من را به طرف خودش کشاند ولی هرچه در خواندن جلوتر رفتم بیشتر عذابم داد. در حین خواندن کاملن حس یک آدم مازوخیست را داشتم. از آن‌جا که هر گونه ایستی ممکن است باشم به جز مازوخیست، بعضی از کلمات، جملات، خطوط، پاراگراف‌ها و حتا صفحات را بیشتر از رمان‌های دیگر رد کردم. در حال و روز کنونی، اصلن نمی‌توانستم به خواندنش ادامه دهم. ولی کاری بود که شروع کرده بودم و یک جوری می‌بایستی تمامش می‌کردم. که کردم.

بخشی زیبا و کلیدی از نظر خودم را که البته چندان صائب هم نیست را در این‌جا می‌نویسم:

نقل به مضمون:

در بهشت مسابقه‌ای برپا بود. سئوال این بود، چگونه می‌توانید قتلی را انجام دهید بدون این که کوچک‌ترین مدرکی بر جای بگذارید؟

پاسخ من این بود: قتل با قندیل یخ. چون به مرور زمان آب می‌شد و اثری از خود برجای نمی‌گذاشت.

هنگام خواندن یک رمان، به شکل یک فیلم به آن نگاه می‌کنم. حتا هنرپیشگان و کارگردان را هم انتخاب می‌کنم. این کتاب هم به هم‌چنین. بسیار مناسب فیلم شدن است. دیروز وقتی که دیگر داشتم آن را نفله می‌کردم، ترانه گفت:

بابا می‌دونی فیلمشم دارن درست می‌کنن؟

 پرسیدم: فیلم چی رو خانومم؟

گفت: فیلم لاولی بونزو.

سراغ IMDB رفتم و دیدم که نه تنها درست شده بلکه حتا می‌توان دانلودش هم کرد.

حالا که دارم این خطوط را می‌نویسم کامپیوترم هم دارد فیلم را دانلود می‌کند. اگر قرار است مازوخیست باشم چه بهتر که حدود دوساعت باشم. بعد از دیدنش در فیلم‌هایی که می‌بینیم از آن خواهم نوشت. 

پ.ن. 

دانلود تمام شد ولی فایل ارور داشت. منتظر می مانیم تا اکران.

***

باید هرچه زودتر کتاب دیگری را شروع کنم. خیلی اذیت شدم از بودن با استخوان‌های دوست داشتنی. اصلن نمی‌خواهم یک کلمه دیگر در باره این رمان سرگرم کننده، نشاط آور، خشن، حیرت آور و فوق‌العاده اندوهناک بنویسم. چیزی که پشت جلد آن نوشته شده است. هرچند به قول نویسنده دیگری قصه‌ای بسیار امیدوار کننده هم باشد. هرچند من امیدی در آن ندیدم. بگذارید به حساب تند خوانیم.

تلخ ترین بخش کتاب هم این است. خاطره‌ای عاشقانه و س.ک.س.ی! که چند روز قبل از قتلش اتفاق می‌افتد:

................. می‌توانستم حس کنم که حرارت پوستم افزایش می‌یابد و نگاه ری روی بدن من طولانی تر می‌شد، کاپشن آبی روشن و مینی ژوپ سبز مرا که با جوراب شلواری‌ام جور بود، با نگاهش می‌بلعید. کفش واقعی من در کیفم بود. آن موقع پوتین‌هایی از چرم گوسفند را که پشم‌های مصنوعی کثیف آن‌ها مثل دل و روده حیوانات از بالا و درزهای آن‌ها بیرون زده بودند، پوشیده بودم. اگر می‌دانستم که آن تنها صحنه‌ی س.ک.س.ی زندگی من خواهد بود، ممکن بود کمی خودم را مهیا می‌کردم...........