احمق‌های چلم و تاریخ‌شان

احمق‌های چلم و تاریخ‌شان

 

نوشته: آیزاک بشویتس سینگر

تصویرگر: اوری شولتز

برگردان: پروانه عروج‌نیا

نشر: آسمان خیال

چاپ دوم: ۱۳۸۹

۶۴ صفحه، ۲۸۰۰۰ ریال

تیراژ: ۲۲۰۰

***

احمق‌های شهر چلم سرگذشت خیالی و طنزآمیز شهر یا کشورهایی است که حاکمان‌شان دچار توهم رسیدن به قدرت و وسعت یک امپراتوری و جهانی شدن هستند.

دانشمندان چلم در باره چگونگی پیدایش این شهر اختلاف نظر دارند. البته دینداران و مومنان چلم همگی اعتقاد دارند که خدا گفت: "این جا چلم بشود و چلم شد." اما خیلی از دانشمندان عقیده دارند که پیدایش شهر نتیجه یک آتشفشان بوده است. 

داستان پیدایش چلم و مردمانش که شهری است یهودی نشین در لهستان، بهرحال در کتاب نوشته شده است. که همان داستان تکامل از دیدگاه ماتریالیستی است. چلم شهری است که داستان های زیادی از ساده لوحی مردمانش در لهستان بر سر زبان‌هاست. ولی بی بهره از ادیبان و اندیشمندان هم نبوده است. هرچند در کتاب اشاره‌ای به اینان نشده است.

مردم چلم چونان سایر مردم دیگر نقاط جهان، از ابتدا تکامل یافته نبودند. اولین چلمی ها انسانهای اولیه بوده‌اند که خواندن و نوشتن نمی دانستند. بنابراین حوداث و تاریخ آن دوران در هیچ جا ثبت نشده است. چون سواد نداشتند، بحران برایشان واژه ای بی معنی بود. همین که باسواد شدند، بحران و مشکلات برایشان به وجود آمد. یعنی بلافاصه بعد از ورود واژه  بحران به زبانشان، دیدند که در چلم بحران وجود دارد.

یکی از این بحران ها که در نتیجه حماقت حاکمی به وجود آمد بحران بی پولی بود که برای حل آن فرمانی صادر شد که هفته ای سه روز در بازار جمع شوند و کالاهای‌شان را با هم مبادله کنند.

شاعر چلم بساطی پهن کرد و اشعارش را با نان، کره و پنیر، تخم مرغ و سیر مبادله می کرد. در ضمن می گفت هر کس پاشنه چکمه پای چپش را درست کند یک شعر 23 بیتی به او خواهد داد.

گروه موسیقی در قبال مرغ، "مازورکا" می نواختند و برای یک راسته گوشت گاو "کنسرتو" می زدند.

تصمیماتی که برای حل بحران ها در چلم گرفته می‌شود نهایت حماقتی است که ممکن است در اداره امور یک شهر توسط حاکمان، گرفته شود. از جمله:

برای حل مشکل گرسنگی و بی غذایی فرمان روزه گرفتن صادر می شود.

فقرا به خانه ثروتمندان حمله کنند و آنها را غارت کنند.

............

و در نهایت، جنگ بهترین راه حل است. چرا که اموال دشمنان مصادره شده و اسیران به بردگی کشیده می شوند. جنگی که شمشیرها و خنجرهایش از ذوب  قابلمه و دیگ و طشت خانه ها به دست آمده است!!

و بیشترین دوران زندان در چلم حبس ابد بعلاوه یک چهارشنبه است.

............

در چلم همیشه حرف زدن آسان‌تر از عمل کردن است.

نثر کتاب –در واقع برگردانش- در جاهایی شما را به یاد توپ مرواری هادی صداقت انداخته و .........

چنین به نظر می رسد که چلم کمی از آنچه بشویتس در باره اش نوشته، بزرگتر باشد.

احمق های چلم و تاریخشان را بخوانید. کلن نیاز به یک ساعت وقت دارد. ولی از تصاویر زیبای کتاب غافل نشوید که زیبایی آن را دو چندان کرده است یکی از این تصاویر را در بالا می بینید.

Isaac Bashevis Singer

۱۹۰۴-۱۹۹۱

آیزاک بشویتس سینگر، Isaac Bashevis Singer، لهستانی و متولد ورشو  است. وی در سال 1935 به آمریکا مهاجرت می‌کند. در سال 1987 برنده نوبل ادبیات شده و یک سال بعد از آن جایزه کالدکات را می گیرد. جایزه ای مهمی در زمینه ادبیات کودکان و نوجوانان که حدود ۱۷ اثر از نوشته‌هایش از این دست است.