داستان های برق آسا / Flash Fiction

  

داستان های برق آسا / Flash Fiction

انتخاب و ترجمه پژمان طهرانیان  

کتاب های مانک از شماره ی یک تا سه  

انتشارات مان کتاب  

این مجموعه ی بسیار جذاب دارای سه جلد است که هر جلد حدود 80 صفحه و  دوازده داستان کوتاه است . چنان که از نام آن پیدا ست بسیار برق آسا می توان آن را خواند واین  برای دنیائی که با این سرعت در گذر است بسیار مناسب است . به علت قطع بسیار ظریف آن براحتی قابل حمل است و می توانیم در همه جا یکی از اینها را به همراه داشته باشیم و ساعات طولانی را  

که بی دلیل از زندگی ما می دزدند تا به انتظارهای بیهوده بگذرانیم برای کاری مناسب صرف کنیم : کتاب خوانی .   

داستانک ها ئی که انتخاب شده نوشته ی  بیش از سی نویسنده است  و در ابتدای هر داستان یک بیوگرافی بسیار مختصر اما بسیار مفید هم می خوانیم . در این میان به نامهای معروف و نیز کمتر شناخته شده بر می خوریم که به هر حال کشف نثر آنها خالی از لطف نیست .    

خواندن رعد آسای یکی از این داستان ها که به نظرم یکی از بسیار بهترین آنها نیز هست شما را ترغیب به خرید کتاب خواهد کرد ._ امیدوارم ! _  از نظر من این داستان با احترامی خاص و متفاوت  به خواننده ی کتاب نوشته شده است .

تداوم باغ ها  

خولیو کورتاسار 

_ اولین داستان انتخاب شده برای جلد سوم _  

چند روز قبل خواندن رمان را شروع کرده بود . آن را به خاطر چند جلسه ی کاری ضروری رها کرده بود . وقتی با قطار به ملک اربابی برمی گشت دوباره بازش کرد . کم کم داشت جذب پیرنگ داستان می شد و شخصیت پردازی ها . بعد از ظهر آن روز بعد از نوشتن نامه ای به وکیلش و صحبت با پیشکارش در باره ی یک شراکت در آرامش اتاق مطالعه اش که چشم اندازش باغ بلوط بود خواندن کتاب را از سر گرفت . فرورفته در مبل مورد علاقه اش که پشت به در داشت _ گرچه فکر کردن به این احتمال که کسی بی اجازه وارد شود ناراحتش میکرد _ با دست چپش بارها و بارها مخمل سبز روکش مبل را نوازش کرد و شروع کرد به خواندن فصل های پایانی .  

حافظه اش بی هیچ زحمتی نام ها و تصویر های قهرمانان را در خود نگه داشته بود _ جادوی داستان بر او غلبه کرده بود . طعم خوشنودی کمابیش شیطانی سطر به سطر رها کردن خود از آنچه احاطه اش کرده بود را می چشید و همزمان حس میکرد سرش را که آرمیده بود بر مخمل پشتی بلند مبل و سیگارهایش را دم دستش و محظوظ می شد از نسیم عصرگاهی آن سوی پنجره های قدی که زیر درختان بلوط باغ به رقص در آمده بود .کلمه به کلمه مجذوب جدائی درد آور قهرمانان زن و مرد خود را به دست تصاویری سپرد که به هم می پیوستند و با رنگ و حرکت جان می گرفتند و شاهد آخرین ملاقات بود در کلبه ی کوهستانی . اول زن آمد _ نگران بود _ بعد معشوقش آمد _ صورتش را شاحه ی درختی خراشیده بود . زن به گونه ای تحسین برانگیز با بوسه هایش خون را زدود مرد اما نوازش ها را نمی پذیرفت _ نیامده بود که باز به جا آورد مراسم عشق ورزی پنهان را در پناه دنیایی از برگهای خشک و کوره راه های مخفی . خنجر از سینه ی مرد گرما می گرفت و زیر آن پنهان و نزدیک آزادی دریغ شده می تپید . مکالمه ای نفس گیر و شهوت انگیز همچون رودی از مار در صفحات جریان داشت و حس میکردی همه چیز از اول رقم خورده است حتی نوازش هائی که بدن معشوق را در خود می گرفتند انگار که بخواهند او را باز دارند مانعش شوند به گونه ای وحشتناک طرح بدن دیگری را نقش می کردند که محکوم به نیستی بود  هیچ چیز از قلم نیفتاده بود : شواهد و مدارک تصادفات اشتباهات احتمالی . از این ساعت به بعد هر لحظه ارزش حاص خودش را داشت . بازنگری بی رحمانه ی جزییات تنها لحظاتی متوقف می شد تا دستی گونه ای را نوازش کند . هوا رو به تاریکی بود . بی آنکه به هم نگاه کنند گره خورده به هم با رشته های محکم هدف مشترکی که در انتظارشان بود جلوی در کلبه از هم جدا شدند . زن باید کوره راهی را در پیش می گرفت که به شمال می رفت . مرد در کوره راهی که به سمت مخالف می رفت لحظه ای برگشت تا زن را ببیند که با گیسوان آشفته می دوید . خودش هم دوید . خم می شد و از میان درخت ها و پرچین ها می گذشت تا وقتی در مه ارغوانی رنگ غروب راهی را که به خانه می رسید تشخیص داد . سگها نمی بایست پارس می کردند و نکردند . سرپیشخدمت نمی بایست این ساعت خانه می بود و نبود . از سه پله ی جلوی ایوان بالا رفت و وارد خانه شد . از میان خونی که در گوش هایش می توفید کلمات زن را می شنید : اول یک تالار آبی رنگ بعد یک گالری بعد پلکانی مفروش . طبقه ی بالا دو تا در . در اتاق اول هیچ کس . در دومی هیچ کس . در سالن و بعد چاقو در دست نور از پنجره های قدی پشتی بلند یک مبل با روکش مخمل سبز سر مرد روی مبل در حال خواندن یک رمان .

*  *  *