X
تبلیغات
رایتل
چهارشنبه 27 دی‌ماه سال 1391 @ 08:32

ویکنت دو نیم شده

           

نویسنده: ایتالو کالوینو

ترجمه: پرویز شهدی

ناشر: چشمه

چاپ اول: 1382

تیراژ: 1700 نسخه

بها: 1000 تومان


«هوای سحرگاهی رنگ پریده بود. دو مبارز شمشیر به دست، روی چمن آماده ایستاده بودند. جذامی توی بوقش دمید. این علامت شروع مبارزه بود. آسمان انگار پرده­ ای باشد، به لرزه در آمد، موش­ های صحرایی پنجه­ شان را در خاک فرو بردند، زاغ­ ها بی­ آن که سر از زیر بال بیرون بیاورند، پری از زیر بغل­ شان کندند که دردشان آمد، کرم خاکی دم خودش را بلعید، افعی خودش را گزید، زنبور نیشش را روی سنگ شکست: هیچ کس نبود که علیه خودش قیام نکرده باشد، .... به این ترتیب بود که مداردو به خودش حمله ور شد، هر دو دست مسلح به یک شمشیر»

                                                                                     [ویکنت دو نیم شده، ص 116]

وجود انسان سرشار از بدی­ ها و نیکی هاست که تعادل هستی را سامان می دهد. اما وقتی نیمه­ های بدی و نیکی جدای از هم تجسم یابند، چه اتفاقی می افتد؟ «ویکنت مداردو دی ترّالبا» می­ رود به جنگ ترک­ ها و درست روبه روی توپ می­ ایستد، توپ هم گلوله­ ای پرتاب می­­ کند و ویکنت می­ شود دو نیم کامل! نیمی خیر و نیمی شر.

در این داستان بلند و دلنشین، بدی و نیکی وجود انسان در رابطه با خودش، با طبیعت و انسان­ های دیگر به نمایش گذاشته می­ شود؛ لحن کنایی و طنزآلود داستان، جهان مردم عادی و

جذامی­ ها را در برخورد با نیکی و بدی مطلق به تصویر می­ کشد. در این جهان طنزآلود می­ بینیم که ساختن دستگاه­ های شکنجه آسان­ تر از دستگاه­ های مفید است.


«استاد نجار رفته رفته به این فکر می­افتاد که ساختن دستگاه­های مفید از امکانات آدم­ها بیرون است و تنها دستگاه­هایی که می­توانست به طریقی عملی و دقیق کار کند، همان دستگاه­ها و خرک­های ویژه­ی شکنجه کردن بود، ...» طرح­ های خیر، هرگز عملی نمی­ شود اما طرح­ های شر به زیبایی و با نوآوری­ های زیاد ساخته و پرداخته می­ شود. پروتستان­ هایی که برای نیکوکار بودن در جامعه­ ای منزوی زندگی می­ کنند تاب نیکی­ های خیر را نمی­ آورند. خیر با وضعیتی مسیح وار و شر با پلیدی اهریمنی در میان مردم هستند مردمی که بدی­ های شر برایشان پذیرفتنی­ تر است تا نیکوکاری­ های زجرآور خیر. دو نیمه عاشق دختری می شوند. این عشق و شیطنت دختر، دو نیمه را با هم رو به رو می کند تا عاقبت دو نیمه به هم پیوند می­ خورند و جهان ترالبا به روال عادی خودش برمی­ گردد.


نظرات (8)
. ||
چهارشنبه 27 دی‌ماه سال 1391 ساعت 09:15
در مورد این داستان حرف های زیادی می شود. سرسر نکات نغز دارد که فقط خواندنش امکان لذت بردن و درک آن را به وجود می آورد. هیچ چیز وحشتناک تر از این نیست که ما پی می بریم تحمل نیکی سخت تر از تحمل بدی است! این را آدم های جهان ترالبا اثبات می کنند. اگرچه نیکی باعث می شودانسان هایی که جهان کودکی در آن ها هنوز زنده است و طینیتی پاک دارند خودشان و جهان شان را دریابند. در جهان ترالبا تنها یک زن است که نه فریب رفتارهای پلید شر را می خورد و نه مجذوب نیکی ها خیر می شود.
امتیاز: 0 0
محسن ||
چهارشنبه 27 دی‌ماه سال 1391 ساعت 14:05
چه جالب. من هم این روزها می خواستم "شاه گوش می کند" از همین ایتالو را اینجا بگذارم. این کتابش را ندیده بودم.
ممنون از معرفی آن.
امتیاز: 0 0
پاسخ:
داستان قشنگی است. لذت خواندنش زیاد زیاد. از شما چه پنهان وقتی که داشتم «شاه گوش می کند» را می خواندم در وبلاگتان دیدم که اعلام کردید می خواهید این کتاب را معرفی کنید. از آن جا که با خواندن آثار کالوینو احساسی به وجود می آید که باید او را معرفی کرد ویکنت دو نیم شده اعلام وجود کرد که مرا معرفی کن این طور شد که جناب ویکنت سر از وبلاگ کتابامون در آورد
نیره ||
پنج‌شنبه 28 دی‌ماه سال 1391 ساعت 16:14
درود و سپاس - معلوم است که کتابی خواندنی است و امیدوارم بتوانم حتمن آن را بخوانم.
امتیاز: 0 0
پاسخ:
بله خیلی خواندنی ست و دوست داشتنی و جذاب. من هم امیدوارم که حتما بخوانی اش.
محمدجواد کشوری ||
پنج‌شنبه 28 دی‌ماه سال 1391 ساعت 23:49
ویکنت دو نیم شده یک قسمت از سه گانه ی «نیاکان ما» است که شامل همین کتاب به علاوه ی «بارون درخت نشین» و «شوالیه ی ناموجود» می شود.
هجو جنگ و القاب اشرافی و تاریخی یکی از بارزترین ویژگی های این سه گانه است. کالوینو در پس زمینه ای از حوادث تاریخی و در میان اضطراب مردم عادی و اغلب دردکشیده ی قرون وسطا سعی می کند روزنه ای برای امید به زندگی پیدا کند.
برای من هر سه ی این کتاب ها حکم گام برداشتن در حدود ناپیدای دنیای یک نویسنده ی ایتالیایی و دوست داشتنی ست.

معرفی این کتاب برای من فهرستی از خاطرات خوب را زنده کرد.
سپاسگزارم
امتیاز: 0 0
پاسخ:
بله همین طور است گه گفته اید. خوشحالم که خاطرات خوبی برایت تداعی شده. اصلا کارهای کالوینو همیشه دوست داشتنی است.
مهشید ||
جمعه 6 بهمن‌ماه سال 1391 ساعت 15:29
منم ایتالو رو خیلی دوست دارم .
قیمت ۱۰۰۰ تومان !!!!!!!!!! وای یادش بخیر .
سپاس بابت معرفی تون . بی زحمت یک کم زود به زود معرفی بذارید . بازهم سپاس
امتیاز: 0 0
پاسخ:
من به نوبه ی خودم سعی می کنم.
این 1000 تومنش مثل روزگار خیلی دور می مونه انگار این کتاب قدیمیه...
||
چهارشنبه 11 بهمن‌ماه سال 1391 ساعت 14:38
واقعاً خسته نباشید که با این پیگیری دارین از 4-5 سال پیش تا حالا کتاب معرفی میکنین!!

پاینده باشید

امتیاز: 0 0
پاسخ:
ممنون.
امیدوارم خسته نشویم.
علی اکبر علامتی ||
چهارشنبه 2 اسفند‌ماه سال 1391 ساعت 21:58
با اجازه بزرگترا لینکتان کردم.
اگر رضایت نداشتید فورا مطلع کنید!
امتیاز: 0 0
پاسخ:
چه از این بهتر.
ما هم شما را لینک کردیم.
فاطمه ||
دوشنبه 3 فروردین‌ماه سال 1394 ساعت 15:38
این چند جلده یا فقط یه دونست؟ چون قبلا دیده بودمش به نظرم روش نوشته بود سه یا چهار جلدیه. خب کدومش؟ اگه یکیِ که فکر کنم یکی از دوستام داره حتما ازش قرض بگیرمُ بخونم
امتیاز: 0 0
پاسخ:
ایضن شرمنده ام. نویسنده ی این یادداشت دیگر به این جا سر نمی زنند.
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
ایمیل :
وب/وبلاگ :
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد