سروده های هرمان هسه

سروده های هرمان هسه  

از عشق و جدائی  

گردآوری و ترجمه : علی عبداللهی   

 گریز جوانی  

تابستان خسته سر خم می کند  

و تصویر زردفام اش را در دریاچه می نگرد  

خسته و غبار آلود منم  

که در سایه ی درختان خیابان آهسته گام میزنم  

بادی نرم وزان در درختان تبریزی  

و آسمان پشت سرم شنگرفی  

پیش رویم تلواسه های شبانه  

و غروب آفتاب - و مرگ  

خسته و غبارآلود منم که آهسته گام می زنم  

در قفایم جوانی به تامل باز میماند  

سرزیبایش را فرود می آورد  

و دیگر خوش ندارد همراهی ام کند    

 

برای من که هرمان هسه سیذارتا بود و نرگس و زرین دهن بود و سه قصه بود و بیش از همه دمیان بود شناختن یک هسه که شاعر هم باشد عجیب و هیجان انگیز بود بگذریم از اینکه در تمام نوشته هایش  می توانیم رد پائی  از یک شاعر را پیدا کنیم . بیشترین چیزی که در این سروده ها به چشم می آید توجه خاص او به طبیعت است .. گفته می شود که او بشدت عاشق طبیعت بوده .  کتاب از زبان آلمانی ترجمه شده است و ترجمه ی ساده و روانی دارد . برای من که آلمانی بلد نیستم قضاوت در مورد اینکه تا چه حد این ترجمه به اصل وفادار بوده کار دشواری است  با این حال نتیجه تا حد زیادی رضایت بخش است . گاهی فکر میکنم داشتن ترجمه های ناب و استثنائی استادی مثل شاملو نازنین با تمام حسن هائی که دارد باعث شده که کار ما خوانندگان شعر و بخصوص کار مترجمین بسیار سخت تر شود به همین دلیل فکر می کنم که بهتر است استثناها را کنار بگذاریم و قدر زحمات بقیه  مترجمان را بدانیم وقتی که نمی توانیم همه چیز را به زبان اصلی بخوانیم!