دریاس و جسدها

دریاس و جسدها

بختیار علی

برگردان، مریوان حلبچه ای

نشر ثالث، 272 صفحه، 25000 تومان

چاپ اول، 1100 نسخه

***

کتاب در باره‌ی مردم یک کشور و جنگ‌های بی‌پایانی است که مردم آنجا درگیرشان هستند. جنگ‌هایی که به نظر می‌رسد به آن‌ها عادت دارند و در سرتاسر کتاب مخالفی جدی ندارند. قهرمانان کتاب نمی‌میرند و بعضن در این‌جا و آنجا شبحی از آنان ظاهر می‌شود و مردم را برای ادامه‌ی جنگ و پیروزی در آن امیدوار می‌کنند.

در پشت کتاب جمله‌ای دیده می‌شود که:

بختیارعلی در آثارش، نه فقط مهربانانه به قربانی‌ها نگاه نمی‌کند، بلکه بی آن‌که عذرخواه کسی باشد، نشانمان می‌دهد که چقدر مرز بین قربانی و جلاد باریک است.

نظر درستی که با خواندن کتاب می‌توان به آن رسید.

همیشه کتاب‌های بختیارعلی را به گونه‌ای رئالیستی و جادویی دیده‌ام. این کتاب هم به هم‌چنین. در این کتاب بختیارعلی واقعیت اتفاقی که به شکلی خیالی و جادویی شما را درگیر اوضاع منطقه می‌کند و به دنبال خود می‌کشد، در فصلی با توضیحی رئالیستی پاسخ می‌دهد.  در فصلی که بیانش شیرینی خواندن را برای شما کم می‌کند.

پیشنهاد می‌کنم، کتاب ضد جنگ دریاس و جسدها، با برگردان خوب مریوان حلبچه‌ای را بخوانید.

***

چندخطی از ابتدای کتاب را در صداهایی که می شنویم خوانده ام.