جهان ساعت هایش را با چشمان تو کوک می کند

جهان ساعت هایش را با چشمان تو کوک می کند

نزار قبانی

برگردان، ستار جلیل زاده

نشر ثالث، 330 صفحه، 52000 تومان

چاپ دوم، 1400، 440 نسخه

***

توضیحی در باره کتاب ندارم. جز این که به برگردان خوب آن اشاره کنم.

شعری که نام کتاب است را در زیر می نویسیم:

پیش از آن‌که محبوبه‌ام بشوی

زمان چندین تقویم داشت

هندی‌ها تقویمشان را داشتند،

چینی‌ها،

پارس‌ها،

مصری‌ها هم همین طور

بعد از آن‌که محبوبه‌ام شدی

مردم می‌گفتند:

سال هزارِ "پیش" از چشم‌هایش

و ...  قرن دهم

"بعد" از چشم‌هایش!

***

شعر را با صدای خودم در "صداهایی که می شنویم" ،  بشنوید.