و تو چه می دانی درد یعنی چه؟

و تو چه می‌دانی درد یعنی چه؟

سلیم باب‌اله‌اوغلو

برگردان، صالح سجادی با ویراستاری احمد پوری

نشر چشمه، 122 صفحه، 15000  تومان (قیمت سال 1397)

چاپ اول، 500  نسخه

***

کتاب شعر "و تو چه ....؟ " را از همان روزهای اول چاپ خریدم ولی بعد از چند روز گمش کردم. گویا اوائل پاندمی کرونا بود و مدت زیادی بیشترین درگیری ذهنی‌ام آن بود. تا این که چندی پیش، پیدایش کردم و شعر "تا حالا هیچ وقت به" از آن را از سایر اشعارش جدا کردم و آن را خواندم.

تا حالا هیچ‌وقت به چشم‌های نوزادی سه روزه نگاه کرده‌ای؟

دیده‌ای دنیا در چشم‌هایش تا چه اندازه اسرار آمیز است؟

تا حالا هیچ وقت به چشم‌های پیرمردی هنگام مرگ خیره شده‌ای؟

در چشم‌های او هم دنیا به همان اندازه رازآلود مانده است.

تا امروز.

نه کودک برای پرسش‌های خود پاسخی یافته است

و نه پیرمرد از پاسخ‌هایی که پیدا کرده، راضی است

و اگر کسی به یک زندگی پر از پاسخ امید بسته

و دیگری –برای رهایی از سئوال‌ها- به مرگ امید دارد،

چرا شباهت مرگ و زندگی به فکر من نمی‌رسد؟

البته نه اینکه فقط این را خوانده باشم. نه. ولی خودتان هم خوب می‌دانید که کتاب‌های شعر را مانند یک رومان نمی‌خوانیم و این هم مانند دیگر کتاب‌های شعر.

شعر را با صدای خودم در "اینجا"، بشنوید.