تمثیلها و لغز واره ها همراه با نامه به پدر

تمثیلها و لغز واره ها همراه با نامه به پدر                                  

فرانتس کافکا

ترجمه:  امیر جلال الدین اعلم

اولین کتابی که از کافکا خوندم مسخ بود ترجمه ی صادق هدایت . کتابی تک ریتم که حس روزمرگی رو کاملا القا می کرد که خیلی تو ذوقم خورد با اینکه از خوندن نوشته های هدایت لذت می بردم اما نتونستم کافکا رو بنوش جان نیوش کنم. مسخ باعث شد دیگه سراغ کتاباش نرم تا اینکه بر حسب اتفاق این کتاب تمثیلها و لغزواره بدستم اومد با بی حوصلگی و  برای اینکه وقت بگذره یه صفحه رو باز کردم ، باز کردن همانا و از اول تا آخر کتاب رو یک نفس خوندن همانا

این کتاب اصلا شبیه به آثار دیگه نبود نه تنها کسل کننده و سیاه نیست، بسیار هم لذت بخشه وبه نوعی مفرح. کتاب شامل دو بخشه. در بخش اول ، کافکا برخی از داستانها و افسانه های اساطیر شرق و غرب باستان رو بازنویسی می کنه و از تخیلات آوانگاردش چیزی هم برآن می افزاید.

در بخش دوم یعنی نامه ای به پدر ، نویسنده نامه ای در چهل و چند صفحه به پدرش می نویسه و از تأثیرات منش پدر بر روح خود قلمفرسایی می کنه و از دردها و رنجهای روحیش می گه و اینکه چرا فرانتس کافکا ، فرانتس کافکا شد. نامه ای که هیچ گاه به مخاطب واقعیش نمی رسه....

گذری بر کتاب : 

« وکیل مدافع جدید » 

ما وکیل مدافع جدیدی داریم ، دکتر بوکنالوس. چیز چندانی در شکل و ریختش نیست که به یادتان بیاورد او زمانی اسب جنگی اسکندر مقدونی بوده .... 

« وکیل مدافع جدید » 

ما وکیل مدافع جدیدی داریم ، دکتر بوکنالوس. چیز چندانی در شکل و ریختش نیست که به یادتان بیاورد او زمانی اسب جنگی اسکندر مقدونی بوده . با توجه به اهمیتش در تاریخ جهان، دست کم سزاوار پذیرایی دوستانه ایست. امروزه نمی توان منکرش شد اسکندر کبیری در میان نیست کسان فراوانی هستند که در آدم کشی کار کشته اند مهارت لازمم برای دست دراز کردن از این سر میز مهمانی و سوراخ کردن دستی با نیزه کم نیست وبرای بسیاری مقدونیه چنان تنگ گردیده است که به فیلیپ، پدره، فحش می دهند.... 

« بخشی از نامه ای به پدر » 

پدر بسیار عزیزم،

اخیراً از من پرسیدی چرا می گویم که از تو می ترسم . طبق معمول از اندیشیدن به پاسخ پرسشت درماندم ، تا اندازه ای به همان دلیل که از تو می ترسم..... اگر شرح مستدل مرا از ترسی که ازت دارم بررسی کنی ... به نظرم چیزی چندان نزدیک به حقیقت حاصل آمده است که شاید بتواند به هردوی ما کمی آرامش بدهد و زیستن و مردنمان را آسانتر گرداند...