خاطره ای در درونم است

خاطره ای در درونم است    

گزینه ی شعرهای عاشقانه  

آنا آخماتوا   

ترجمه ی احمد پوری   

نشر چشمه   

۱۲۴ صفحه   

۲۵۰۰ تومان  

زمانی که آخماتوا اولین مجموعه ی شعر خود به نام شامگاه را در ۱۹۱۲ منتشر کرد ۲۳ سال داشت و نامش در محافل ادبی آنزمان سر زبانها بود . از او چندین شعر در نشریات ادبی چاپ شده بود و دوستی او با گومیلیف یکی از شاعران جنجالی و مطرح آن روزها بر شهرت او افزوده بود . روسیه در تب و تاب انقلاب و تحولات عمیق بود . نیروی مخالف تزار پس از شکست در انقلاب ۱۹۰۵ نفس را برای تهاجمی گسترده تازه می کرد . شعر روسیه در آن سالها تحت 

 سیطره ی مطلق سمبولیزم به سرکردگی بریوسف و الکساندر بلوک بود .  

..... 

..... 

از مقدمه ی مترجم

*     *     *      

شبانه ۱ 

با موج ها پیش می روم  

در جنگل ها نهان می شوم  

در مینای آسمان پدیدار می شوم  

جدائی از تورا تاب می آورم  

دیدارت را اما به سختی  

*     *     *      

 عشق  

گاه چون ماری در دل می خزد 

و زهر خود را آرام در آن می ریزد  

گاه یک روز تمام چون کبوتری 

بر هره ی پنجره ات کز می کند  

و خرده نان می چیند . 

گاه از درون گلی خواب آلود بیرون می جهد  

و چون یخ نمی بر گلبرگ آن می درخشد  

و گاه حیله گرانه تو را  

از هرآنچه شاد است و آرام  

دور می کند . 

گاه در آرشه ی ویولونی می نشیند  

 و در نغمه ی غمگین آن هق هق می کند  

و گاه زمانی که حتی نمی خواهی باورش کنی  

در لبخند یک نفر جا خوش می کند .  

*     *     *

 پیش  از این هم در همین جا از ترجمه ی شعر گفتگو کرده ایم . اگر صبر کنیم تا باز شاملوئی ظهور کند و شعرها را برایمان شاعرانه و زیبا ترجمه کند فرصت خواندن تمام شعر ها به زبان های دیگر را از دست داده ایم . پس شاید بتوان با کمک عشق و تخیل تفکرات ظریف و زنانه ی آنا آخماتوا را به یاری   احمد پوری کشف کرد . پس از گذشت اینهمه سال آه های عاشقانه ی او از پس چین های مواج دامنش با صدائی ظریف به ما می رسد چرا که انسان های عاشق با یک زبان سخن می گویند .و ما هنوز  صدای عشق را می توانیم بشنویم با هر زبانی .  

*     *     *‌ 

 می دانی  که هرگز پاس نخواهم داشت   

می دانی که هرگز پاس نخواهم داشت  

دورترین روز از روزهای آشنائی مان را 

 اکنون چه خاطره ای برایت بگذارم  

سایه ام را ؟ چه می خواهی بکنی با آن 

نمایشنامه ام را که سوزاندمش  

و حتی خاکسترش را نیز با خود ندارم  ؟

و یا چهره ای را که در شب سال نو  

از قاب عکس روی میز بیرون آمد و برای همیشه رفت ؟ 

با چرق چرق هیزم های رو به خاموشی را ؟ 

یا قصه ی عشقی را که مشتاقانه شنیدم  

اما نمی توانم بیاد بیاورم ؟‌ 

*     *     *  

این کتاب شامل یک پیشگفتار از مترجم - هفت بخش از اشعار  و در انتها یک گاهشمار از زندگی شاعر است . ترجمه شاید به اندازه ای که باید شاعرانه نیست اما به قدر کافی صادقانه و بی ادعاست . برای علاقمندان به شعرهای عاشقانه زنانه انتخاب مناسبی است و به نظر من به تجربه ی خواندنش می ارزد.